La table de TESCHEN / Der Tisch auf den Frieden von TESCHEN

Table de Teschen

La Table de Teschen

Der LOUVRE macht einen Spendenaufruf, um den Tisch auf den Frieden von TESCHEN zu kaufen.

Der Tisch auf den Frieden von TESCHEN ist ein Meisterwerk aus dem 18. Jahrhundert, das, seitdem es 1779 von Johann Christian NEUBER angefertigt wurde, in Privatbesitz verblieben ist.  (voir traduction en français dans l’article)Dieser Tisch ist ein Möbel- und ein Schmuckstück zugleich, das aufgrund seiner Form, seiner Materialien und der verwendeten Technik als eines der erstaunlichsten und außergewöhnlichsten Möbelstücke jener Zeit gilt.

In die Platte des Tisches wurden fünf Medaillons aus Meissner Porzellan eingelegt. Diese Medaillons rühmen in allegorischen Darstellungen die Bemühungen des Baron de BRETEUIL um den Erhalt des Friedens zwischen Preußen und Österreich.

Kaiserin MARIA-THERESIA, die Mutter von MARIE-ANTOINETTE, und der Kurfürst von Sachsen schenkten gemeinsam Louis-Auguste de BRETEUIL den Tisch auf den Frieden von TESCHEN, in Anerkennung seiner erfolgreichen Vermittlung zwischen Preußen und Österreich während des Bayerischen Erbfolgekrieges (1779). Das Werk kostet 12,5 Mio. Euro. Der LOUVRE erfordert gemeinsame Teilnahme von einer Million Euro! Nehmen Sie an dem Projekt teil! Jeder Beitrag, auch der kleinste, zählt!
Mehr Infos finden Sie in: http://www.tousmecenes.fr/fr/actualites

TRADUCTION

Le LOUVRE organise une collecte de fonds afin d’acheter la table de TESCHEN. Réalisée par Johann Christian NEUBER, sur âme de bois et entièrement revêtue de bronze doré, la Table de TESCHEN est incrustée de 128 échantillons de pierres fines, tous numérotés, qui mettent en valeur les richesses géologiques de la Saxe. A ces échantillons s’ajoutent, sur le plateau ovale, des médaillons en porcelaine de Saxe peints en grisaille. Restée dans le domaine privé depuis sa création en 1779, la Table de TESCHEN est un chef-d’œuvre du XVIIIe siècle. À la fois table et bijou, elle est considérée, de par sa forme, les matériaux qui la composent et la technique employée pour la réaliser, comme l’un des meubles les plus étonnants et les plus extraordinaires de son époque. Elle fut offerte au Baron Louis-Auguste de BRETEUIL, conjointement par l’Impératrice MARIE-THERESE, mère de la reine MARIE-ANTOINETTE, et par l’électeur de Saxe, en remerciement de son efficace médiation entre la Prusse et l’Autriche lors de la guerre de succession de la Bavière de 1779.
L’œuvre coûte 12,5 millions d’euros, et le LOUVRE demande aux amateurs d’art une participation commune se montant à un million d’euros. Participez à ce projet ! Quelle que soit la somme, elle sera décisive !
Pour en savoir plus : http://www.tousmecenes.fr/fr/actualites

Maxime HEDIN (ABIBAC, TL 2)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s